1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:38,130 --> 00:00:39,172
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
12
00:00:39,256 --> 00:00:41,925
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഹീനമായ കുറ്റം ചെയ്തവൻ!
13
00:00:42,009 --> 00:00:43,218
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
14
00:00:44,303 --> 00:00:46,179
എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
15
00:00:46,263 --> 00:00:48,640
കിരീടാവകാശി ഏറ്റുവാങ്ങി
16
00:00:48,724 --> 00:00:50,350
ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
17
00:00:50,434 --> 00:00:52,936
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്!
18
00:01:17,669 --> 00:01:18,879
ശ്രേഷ്ഠത.
19
00:01:18,962 --> 00:01:21,131
എന്ത് പദവിയായാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നീ എനിക്ക് തരൂ.
20
00:01:21,214 --> 00:01:23,884
ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് ശല്യമാകില്ല.
21
00:01:23,967 --> 00:01:26,595
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
22
00:01:27,763 --> 00:01:29,765
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
23
00:02:09,811 --> 00:02:11,396
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ഒരു സൈനികനെ കൊണ്ടുവന്നു
അഞ്ച് സൈനിക കമാൻഡുകൾ
24
00:02:11,473 --> 00:02:13,558
ഹണ്ടിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
25
00:02:14,810 --> 00:02:17,020
നീ അത് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുകളായിരിക്കുമോ?
26
00:02:17,854 --> 00:02:19,398
അതെ, യുവജനത.
27
00:02:19,481 --> 00:02:22,943
നിങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുകൾക്ക്.
28
00:02:23,026 --> 00:02:24,653
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
29
00:02:24,736 --> 00:02:27,239
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ
എന്നെ കാണാൻ?
30
00:02:27,322 --> 00:02:28,740
അതെ, യുവജനത.
31
00:02:28,824 --> 00:02:31,159
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
32
00:02:32,119 --> 00:02:35,163
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ അനുമതി നൽകണം
33
00:02:35,247 --> 00:02:37,499
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
34
00:02:38,208 --> 00:02:40,085
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുകളേ,
35
00:02:40,168 --> 00:02:42,170
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
36
00:02:43,255 --> 00:02:45,007
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
37
00:02:45,090 --> 00:02:48,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വന്തമായി എങ്ങനെ അവിടെയെത്താം.
38
00:02:49,511 --> 00:02:51,388
മുന്നോട്ടുപോകുക.
39
00:02:51,471 --> 00:02:53,515
അത് ചെയ്യുക.
40
00:02:53,598 --> 00:02:54,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം നൽകുന്നു.
41
00:02:59,312 --> 00:03:00,772
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
42
00:03:00,856 --> 00:03:03,025
അങ്ങയുടെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് ഞാൻ ദൂരെ നിന്നു.
43
00:03:03,108 --> 00:03:04,526
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു.
44
00:03:04,609 --> 00:03:05,610
നമുക്ക് പോകാം.
45
00:03:13,201 --> 00:03:14,494
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?
46
00:03:15,537 --> 00:03:16,580
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
47
00:03:17,789 --> 00:03:19,332
പാസ്സ്
48
00:03:27,883 --> 00:03:29,676
മഹത്വമേ!
49
00:03:34,181 --> 00:03:37,434
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
50
00:03:48,862 --> 00:03:50,947
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിടാമോ?
51
00:03:51,031 --> 00:03:52,783
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
52
00:04:02,542 --> 00:04:06,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നപുംസക യൂണിഫോമുകൾ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
53
00:04:06,088 --> 00:04:08,298
-നീ ഒരു നപുംസകനാണോ?
-അതെ.
54
00:04:08,381 --> 00:04:10,217
അതെ, ഞാനൊരു പുതിയ നപുംസകമാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
55
00:04:10,300 --> 00:04:12,344
ഞാൻ വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഹിസ് ഹൈനസിനൊപ്പം
56
00:04:12,427 --> 00:04:14,638
മാറാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
57
00:04:16,056 --> 00:04:18,767
അവിടുത്തെ ഹൈനസ് എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു
ശരിയായ യൂണിഫോമിലേക്ക് മാറ്റുക.
58
00:04:18,850 --> 00:04:19,851
നപുംസക പാർക്ക്!
59
00:04:21,186 --> 00:04:22,771
താനൊരു പുതിയ നപുംസകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
60
00:04:23,855 --> 00:04:26,441
ഹൈനസ് അദ്ദേഹത്തോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ശരിയായ യൂണിഫോമിലേക്ക് മാറ്റുക.
61
00:04:26,525 --> 00:04:27,526
എന്നെ പിന്തുടരുക.
62
00:04:28,693 --> 00:04:29,694
അതെ സർ.
63
00:04:33,240 --> 00:04:34,491
ഇവിടെ.
64
00:04:50,674 --> 00:04:52,425
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
65
00:04:55,137 --> 00:04:56,888
അവിടെ ഉള്ളിൽ പോയി മാറു.
66
00:04:56,972 --> 00:04:59,015
അതെ സർ. നന്ദി.
67
00:05:04,521 --> 00:05:05,605
അതാരാണ്?
68
00:05:05,689 --> 00:05:07,440
അവൻ ഒരു പുതിയ നപുംസകമാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
69
00:05:07,524 --> 00:05:09,067
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
70
00:05:09,151 --> 00:05:11,945
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?
71
00:05:12,028 --> 00:05:14,489
അവൻ മൂന്നു ദിവസം നിൽക്കില്ല.
72
00:05:44,769 --> 00:05:46,146
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
73
00:05:46,229 --> 00:05:47,230
എപ്പിസോഡ് 3
74
00:05:48,273 --> 00:05:51,651
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും?
75
00:05:51,735 --> 00:05:54,613
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും
76
00:05:54,696 --> 00:05:56,406
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
77
00:05:56,489 --> 00:05:58,450
അവൾക്കും ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
78
00:05:58,533 --> 00:05:59,993
എന്നാൽ അത് എന്താണ് പ്രധാനം?
79
00:06:00,076 --> 00:06:01,536
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
80
00:06:05,665 --> 00:06:07,167
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
81
00:06:13,673 --> 00:06:15,508
അല്ല. എന്താണിത്?
82
00:06:16,927 --> 00:06:18,428
അതൊരു കൊറോണറുടെ മാനുവലാണ്.
83
00:06:18,511 --> 00:06:19,888
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
84
00:06:21,598 --> 00:06:24,184
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ് ആകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?
85
00:06:24,267 --> 00:06:26,561
എന്താണ് ഓട്ടോപ്സി പഠിക്കുന്നത്
വായിക്കാൻ അറിയുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
86
00:06:26,645 --> 00:06:28,188
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത്
താഴ്ന്ന സേവകർ...
87
00:06:28,271 --> 00:06:30,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
88
00:06:30,732 --> 00:06:33,276
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുന്നത് താഴ്ന്ന ആളുകളായതിനാൽ,
89
00:06:33,360 --> 00:06:36,279
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയേണ്ടതില്ലേ?
90
00:06:36,363 --> 00:06:37,906
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
91
00:06:37,989 --> 00:06:39,950
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
92
00:06:40,033 --> 00:06:42,994
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുന്ന ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവർ ശരീരങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിനാൽ താഴ്മയാണ്,
93
00:06:43,078 --> 00:06:45,205
എന്നാൽ അവർക്കും ചുമതലയുണ്ട്
മരണകാരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
94
00:06:45,288 --> 00:06:47,749
അങ്ങനെ അവസാനം, അത് വളരെ
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന പ്രധാന ജോലി.
95
00:06:48,625 --> 00:06:51,086
എൻ്റെ മുൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് പഠിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു
96
00:06:51,169 --> 00:06:53,129
-സ്ത്രീകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ്...
-സ്ത്രീകളുടെ തിരക്കഥ?
97
00:06:53,213 --> 00:06:54,965
അതൊരു താഴ്ന്ന പദമാണ്
കൊറിയൻ അക്ഷരമാല.
98
00:06:55,048 --> 00:06:56,716
ആ മാസ്റ്റർ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
99
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
കൊറിയൻ അക്ഷരമാല എത്ര മനോഹരമാണ്?
100
00:06:58,843 --> 00:07:00,971
അവൻ ചെയ്തു,
101
00:07:03,265 --> 00:07:06,393
പക്ഷേ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ബഗുകൾ ഉണ്ട്.
102
00:07:06,476 --> 00:07:07,644
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ,
103
00:07:07,727 --> 00:07:10,188
കീടങ്ങൾ അവയെ തിന്നുകളയുന്നു.
104
00:07:10,272 --> 00:07:13,149
പിന്നെ എവിടെയാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം
അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കണോ?
105
00:07:13,233 --> 00:07:14,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
106
00:07:14,693 --> 00:07:17,404
ഉപജീവനത്തിനായി അത് ഉപയോഗിക്കാം.
107
00:07:19,197 --> 00:07:21,032
ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ
പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
108
00:07:21,116 --> 00:07:22,659
എങ്കിലും നീ അറിയേണ്ടതല്ലേ
കൊറിയൻ അക്ഷരമാല?
109
00:07:22,742 --> 00:07:24,202
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
110
00:07:24,286 --> 00:07:26,329
ദൈവമേ, മടിയനായ കുട്ടി!
111
00:07:26,413 --> 00:07:29,040
സെജോങ് രാജാവാണ് കൊറിയൻ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചത്
112
00:07:29,124 --> 00:07:30,917
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
113
00:07:31,001 --> 00:07:33,461
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പഠിക്കാം.
114
00:07:33,545 --> 00:07:36,298
മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യമാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത്തരം അക്ഷരമാല ഉണ്ടോ?
115
00:07:44,889 --> 00:07:47,267
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ യജമാനൻ,
116
00:07:54,941 --> 00:07:57,027
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
117
00:07:57,110 --> 00:07:58,528
എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.
118
00:07:58,611 --> 00:08:01,906
എൻ്റെ പേര് കിം മിയോങ്-ജിൻ.
119
00:08:24,346 --> 00:08:25,764
കോം മിയോങ് ജിൻ
120
00:08:29,517 --> 00:08:30,810
നല്ല ജോലി.
121
00:08:30,894 --> 00:08:33,188
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
122
00:08:35,065 --> 00:08:38,234
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അര ദിവസത്തിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.
123
00:08:42,280 --> 00:08:43,823
എന്തായാലും,
124
00:08:43,907 --> 00:08:47,452
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.
125
00:08:48,453 --> 00:08:50,789
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
126
00:08:50,872 --> 00:08:52,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസായി സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ.
127
00:08:52,791 --> 00:08:54,292
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി
128
00:08:54,376 --> 00:08:57,545
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസായി.
129
00:08:58,171 --> 00:08:59,672
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
130
00:09:03,051 --> 00:09:04,636
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്താക്കും.
131
00:09:07,138 --> 00:09:08,848
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
132
00:09:08,932 --> 00:09:10,308
ഇത് മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കഴിവുകൾ.
133
00:09:11,309 --> 00:09:13,645
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ
134
00:09:13,728 --> 00:09:15,188
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
135
00:09:36,292 --> 00:09:37,585
ശ്രേഷ്ഠത.
136
00:09:37,669 --> 00:09:40,296
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി,
137
00:09:40,380 --> 00:09:42,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകി തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ
138
00:09:42,465 --> 00:09:44,509
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
139
00:09:44,592 --> 00:09:46,136
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.
140
00:09:46,261 --> 00:09:47,262
ശ്രേഷ്ഠത.
141
00:09:47,345 --> 00:09:50,390
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണെന്ന് ദയവായി കരുതുക.
142
00:10:06,239 --> 00:10:07,866
അവൻ എപ്പോഴും ബുൾസെയിൽ അടിക്കുന്നു.
143
00:10:07,949 --> 00:10:09,701
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ അതിശയകരമാണ്.
144
00:10:13,329 --> 00:10:15,081
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളി.
145
00:10:15,165 --> 00:10:18,334
ഹ്വാൻ രാജകുമാരനാണ് മികച്ചത്.
146
00:10:18,418 --> 00:10:19,419
അതെ!
147
00:10:20,462 --> 00:10:21,629
അത് മതി.
148
00:10:22,755 --> 00:10:25,717
എന്നാലും നീ എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകണോ?
149
00:10:25,800 --> 00:10:28,136
താങ്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒന്നുമല്ല.
150
00:10:29,929 --> 00:10:30,972
നന്ദി.
151
00:10:35,310 --> 00:10:36,603
ശ്രേഷ്ഠത.
152
00:10:36,686 --> 00:10:39,272
ഇതല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഒരു പുതിയ നപുംസകനുണ്ടോ?
153
00:10:39,355 --> 00:10:42,442
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം
പുതിയ ഊർജം ലഭിക്കട്ടെ...
154
00:10:42,525 --> 00:10:44,611
അതെ, യുവജനത. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
155
00:10:44,694 --> 00:10:46,863
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സാഹവും ഒപ്പം...
156
00:10:46,946 --> 00:10:48,156
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
157
00:10:49,491 --> 00:10:51,951
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും,
158
00:10:52,035 --> 00:10:54,496
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഉത്സാഹിയായ മറ്റൊരു നപുംസകമോ?
159
00:10:57,123 --> 00:10:58,124
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
160
00:11:01,544 --> 00:11:03,296
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
161
00:11:09,677 --> 00:11:11,179
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.
162
00:11:11,262 --> 00:11:12,514
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
163
00:11:12,597 --> 00:11:14,516
ഉള്ളത് അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പുതിയ ആളുകൾ.
164
00:11:14,599 --> 00:11:16,184
അപ്പോ അവൻ ആളെ പിരിച്ചു വിടാൻ പാടില്ല.
165
00:11:16,267 --> 00:11:17,727
അവൻ ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു.
166
00:11:17,810 --> 00:11:19,354
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.
167
00:11:19,437 --> 00:11:21,898
ആർക്കറിയാം?
ഇന്ന് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം
168
00:11:21,981 --> 00:11:24,859
ഹിസ് ഹൈനസ് മാറുകയും ചെയ്യാം
അവൻ്റെ മനസ്സ് പുതിയ നപുംസകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
169
00:11:24,943 --> 00:11:26,778
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
-നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം എടുക്കാം.
170
00:12:19,497 --> 00:12:21,040
ഇത് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകത്തെപ്പോലെയല്ല
171
00:12:21,124 --> 00:12:23,585
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി ചോദിക്കാം.
172
00:12:47,984 --> 00:12:49,652
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീഴാം.
173
00:12:49,736 --> 00:12:53,031
നിങ്ങൾ ചായ നശിപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ ഹ്വാനിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
174
00:12:53,114 --> 00:12:54,657
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ചുമക്കും.
175
00:12:59,621 --> 00:13:00,913
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
176
00:13:02,206 --> 00:13:04,542
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രാജകുമാരിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്
177
00:13:04,626 --> 00:13:06,669
അൽപ്പം പതുക്കെ നടക്കുക
178
00:13:06,753 --> 00:13:09,339
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ,
ശ്രേഷ്ഠത.
179
00:13:09,422 --> 00:13:12,342
അവളുടെ ഹൈനസ് അവളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോയോ?
180
00:13:25,229 --> 00:13:26,397
നിനക്കു കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഹൈനസ്?
181
00:13:27,106 --> 00:13:29,525
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
182
00:13:29,609 --> 00:13:31,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
183
00:13:38,451 --> 00:13:40,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
184
00:13:40,161 --> 00:13:43,831
ഇന്ന് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്
ഈസ്റ്റ് പാലസ്, യുവർ ഹൈനസ്.
185
00:13:43,915 --> 00:13:47,543
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
186
00:13:47,627 --> 00:13:50,296
കൊട്ടാരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
187
00:13:51,631 --> 00:13:53,966
അതെ, കൊട്ടാരം വളരെ വലുതാണ്.
188
00:13:54,050 --> 00:13:56,511
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
എന്തായാലും ഹ്വാനെ കാണണം.
189
00:13:57,553 --> 00:13:58,763
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
190
00:14:15,363 --> 00:14:16,989
ചുറ്റും ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നപുംസകങ്ങൾക്കിടയിൽ
191
00:14:17,073 --> 00:14:18,908
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
192
00:14:20,034 --> 00:14:22,120
ഒരിക്കൽ നേരിൽ കണ്ടാൽ കാണാം.
193
00:14:22,203 --> 00:14:24,163
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ല.
194
00:14:27,417 --> 00:14:30,211
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
195
00:14:30,294 --> 00:14:31,629
നീ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമോ?
196
00:14:33,089 --> 00:14:34,924
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
197
00:14:51,899 --> 00:14:54,318
നിസ്സാരമാണെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
198
00:14:54,402 --> 00:14:55,737
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
199
00:14:56,654 --> 00:14:59,615
ഞാൻ കയറുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
200
00:15:01,784 --> 00:15:05,121
മതിലുകൾ പോലെ?
201
00:15:05,788 --> 00:15:08,207
അതെ, ചുവരുകൾക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
202
00:15:17,258 --> 00:15:19,010
അതെ!
203
00:15:23,222 --> 00:15:25,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?
204
00:15:28,311 --> 00:15:29,854
അച്ഛൻ…
205
00:15:29,937 --> 00:15:30,980
എൻ്റെ കർത്താവേ.
206
00:15:38,613 --> 00:15:39,697
സത്യമാണ്…
207
00:15:41,324 --> 00:15:43,034
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ബിയോങ്-ഗു എന്ന മനുഷ്യൻ
താഴത്തെ ഗ്രാമം അറസ്റ്റിലായി
208
00:15:43,117 --> 00:15:44,994
ശിക്ഷയായി 50 തവണ അടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
209
00:15:45,077 --> 00:15:47,163
പക്ഷെ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
210
00:15:47,246 --> 00:15:51,167
ഇത് വെറുതെയല്ല
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നു.
211
00:15:55,505 --> 00:15:57,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
212
00:15:57,298 --> 00:16:00,384
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയും?
213
00:16:02,011 --> 00:16:03,471
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകണം
214
00:16:03,554 --> 00:16:05,681
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
215
00:16:06,682 --> 00:16:09,560
ലോകം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
216
00:16:10,353 --> 00:16:12,188
ലോകം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
217
00:16:12,271 --> 00:16:14,232
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?
218
00:16:18,611 --> 00:16:20,613
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഇളയ മകളാണ്
219
00:16:20,696 --> 00:16:22,698
പട്ടിണി കിടന്ന് വീട്ടിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
220
00:16:22,782 --> 00:16:24,325
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
221
00:16:24,408 --> 00:16:27,161
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
222
00:16:27,245 --> 00:16:29,497
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചാൽ,
223
00:16:29,580 --> 00:16:32,166
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് എതിരാണ്.
224
00:16:33,125 --> 00:16:35,253
നിങ്ങൾ ലോകത്തിനെതിരെ പോകുന്നു.
225
00:16:35,336 --> 00:16:38,923
നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടാൽ
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
226
00:16:39,006 --> 00:16:42,426
നിങ്ങളെ തടയാൻ ലോകം മതിലുകൾ കെട്ടും.
227
00:16:42,510 --> 00:16:45,346
കൂടാതെ ഉയർന്ന പരിധികൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടും
228
00:16:45,429 --> 00:16:48,766
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും തടയാൻ.
229
00:16:48,850 --> 00:16:50,476
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
230
00:16:51,686 --> 00:16:54,647
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ?
231
00:17:04,115 --> 00:17:06,367
എനിക്ക് ലോകത്തെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്
232
00:17:06,450 --> 00:17:09,078
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
233
00:17:09,161 --> 00:17:12,623
ഭയത്താൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ, പിതാവേ.
234
00:17:16,252 --> 00:17:18,170
ഒരു പരിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് മറികടക്കും.
235
00:17:19,088 --> 00:17:21,340
ഞാൻ ലോകത്തെ രസകരവും ജിജ്ഞാസയുമുള്ളതായി കാണുന്നു.
236
00:17:22,466 --> 00:17:25,595
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
237
00:17:25,678 --> 00:17:29,056
ലോകം കാണുക.
238
00:17:48,284 --> 00:17:51,329
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.
239
00:17:51,412 --> 00:17:52,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം നൽകുന്നു.
240
00:17:53,331 --> 00:17:55,207
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുകൾ,
241
00:17:55,291 --> 00:17:57,460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
242
00:18:03,257 --> 00:18:04,300
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
243
00:18:10,723 --> 00:18:13,476
ഇതാണ് കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
244
00:18:13,559 --> 00:18:15,645
വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടരുത്, ശരി?
245
00:18:16,562 --> 00:18:19,565
അതെ, യുവജനത.
ഞാൻ ഇനി വഴിതെറ്റില്ല.
246
00:18:38,292 --> 00:18:39,877
ആരെങ്കിലും ഒരു വ്യാജ രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചാൽ
247
00:18:39,961 --> 00:18:42,338
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം,
248
00:18:42,421 --> 00:18:45,383
അത് വ്യക്തി ആയിരിക്കണം
ആരാണ് എനിക്ക് പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്ത് അയച്ചത്
249
00:18:45,466 --> 00:18:46,884
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ ആരെങ്കിലും.
250
00:18:46,968 --> 00:18:50,096
എന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് എയ്ത ആളാണോ,
251
00:18:50,179 --> 00:18:52,974
എൻ്റെ ദൂതനെ കൊന്നവൻ
ഞാൻ ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് അയച്ചത്,
252
00:18:53,057 --> 00:18:55,059
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ
253
00:18:56,185 --> 00:18:57,937
ഒരേ വ്യക്തിയോ?
254
00:18:59,855 --> 00:19:02,149
അത് അവയിലൊന്നായിരിക്കണം.
255
00:19:02,233 --> 00:19:04,485
എന്നാൽ ആരാണ്?
256
00:19:10,074 --> 00:19:12,910
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
257
00:19:12,994 --> 00:19:14,370
എൻ്റെ അമ്പ് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ നേരെ പറക്കില്ല
ശ്രേഷ്ഠത.
258
00:19:14,453 --> 00:19:15,871
ഇത് എൻ്റെ വില്ലല്ല.
259
00:19:15,955 --> 00:19:18,165
ഞാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അമ്പ് എയ്തത്.
260
00:19:18,249 --> 00:19:20,376
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
261
00:19:21,627 --> 00:19:24,171
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കണം
262
00:19:24,255 --> 00:19:25,923
കൂടാതെ ഞാൻ ആരെയാണ് വെറുതെ വിടേണ്ടത്?
263
00:19:44,650 --> 00:19:46,944
-എൻ്റെ വരവ് അറിയിക്കുക.
-അതെ, യുവജനത.
264
00:19:48,487 --> 00:19:51,574
ഹൈനസ്, രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
265
00:19:53,367 --> 00:19:54,368
അകത്തേക്ക് വരൂ.
266
00:20:20,644 --> 00:20:23,689
ഞാൻ ഒരു പുതിയ നപുംസകനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
267
00:20:23,773 --> 00:20:25,941
അവൻ വഴിതെറ്റി, കുഴപ്പത്തിലായി
കൊട്ടാരം കണ്ടെത്തുന്നു.
268
00:20:36,994 --> 00:20:39,371
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ മഹിമ
269
00:20:39,455 --> 00:20:41,707
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
270
00:21:06,565 --> 00:21:10,569
വിഭാഗം മേധാവി പോയി
കണ്ടെത്താൻ താവോയിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്
271
00:21:10,653 --> 00:21:13,155
ഓ മാൻ-സിക്ക് കാരണം
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥന സംഭവം?
272
00:21:16,283 --> 00:21:17,993
ഞാനും അതിലേക്ക് നോക്കി.
273
00:21:18,077 --> 00:21:19,954
ആരെങ്കിലും ഒരു തമാശ കളിച്ചാൽ
കിരീടാവകാശിയുടെ മഹത്തായ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്,
274
00:21:20,037 --> 00:21:23,707
അവനെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
275
00:21:25,960 --> 00:21:28,754
എന്നാൽ ഗപ്-സു. ഞാൻ പോയി
താവോയിസോമിൻ്റെ ഓഫീസ് തന്നെ
276
00:21:28,838 --> 00:21:32,007
ഓ മാൻ-സിക്ക് പോലും ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് കാണിക്കൂ.
277
00:21:32,091 --> 00:21:35,261
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
278
00:21:47,398 --> 00:21:48,607
അവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.
279
00:21:48,691 --> 00:21:50,609
- എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
280
00:22:03,247 --> 00:22:04,582
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
281
00:22:04,665 --> 00:22:06,584
അവൻ ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
282
00:22:07,168 --> 00:22:09,128
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
283
00:22:09,211 --> 00:22:10,713
ഓ മാൻ-സിക്ക് എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
284
00:22:10,796 --> 00:22:12,381
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
285
00:22:12,464 --> 00:22:14,300
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
286
00:22:14,383 --> 00:22:16,010
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
287
00:22:16,093 --> 00:22:18,095
അവൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്
ഏകദേശം അവൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ
288
00:22:18,179 --> 00:22:19,805
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം,
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
289
00:22:19,889 --> 00:22:22,308
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമായ എല്ലാം വിറ്റു.
290
00:22:24,810 --> 00:22:27,897
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
291
00:22:27,980 --> 00:22:29,690
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
292
00:22:29,773 --> 00:22:32,151
അയാൾക്ക് ഓ മാൻ-സിക്കിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:22:32,234 --> 00:22:34,069
അത് വ്യർത്ഥതയുടെ ഒരു വ്യായാമമായിരുന്നു.
294
00:22:43,287 --> 00:22:44,288
ഹ്വാൻ.
295
00:22:44,914 --> 00:22:47,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുതിയ നപുംസകത്തെ നിയമിച്ചത്?
296
00:22:52,504 --> 00:22:54,048
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
297
00:22:54,131 --> 00:22:56,508
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ ചേട്ടൻ
298
00:22:56,592 --> 00:22:57,885
അത് ഭയാനകമല്ലേ.
299
00:22:58,510 --> 00:23:00,137
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തരൂ.
300
00:23:19,073 --> 00:23:20,783
ആ നപുംസകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
301
00:23:20,866 --> 00:23:22,368
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
302
00:23:22,493 --> 00:23:24,370
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
303
00:23:24,453 --> 00:23:27,414
അവൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ലേ
304
00:23:27,498 --> 00:23:29,124
അവന് ഒരു പുതിയ നപുംസകത്തെ വേണ്ടേ?
305
00:23:29,208 --> 00:23:31,669
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
306
00:23:32,836 --> 00:23:35,089
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ
307
00:23:35,172 --> 00:23:37,132
അവൻ ആരെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം?
308
00:23:37,216 --> 00:23:38,467
അതെ, അവൻ നപുംസകമായ കിമ്മിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
309
00:23:38,550 --> 00:23:40,928
ഞാൻ നിന്നെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം.
310
00:23:41,011 --> 00:23:42,638
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
311
00:23:43,264 --> 00:23:47,142
അനുയോജ്യരായ ആളുകളെ മാത്രമേ നിയമിക്കാവൂ.
312
00:23:47,226 --> 00:23:49,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു,
313
00:23:49,603 --> 00:23:50,896
പക്ഷേ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
314
00:24:00,364 --> 00:24:01,448
ശ്രേഷ്ഠത.
315
00:24:01,532 --> 00:24:03,617
മിയോങ്-ആൻ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:24:04,743 --> 00:24:05,828
അകത്തേക്ക് വരൂ.
317
00:24:10,916 --> 00:24:14,628
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാരണം അവന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
318
00:24:14,712 --> 00:24:16,088
ഹ്വാൻ, അവനെ നന്നായി ശകാരിക്കുക.
319
00:24:16,797 --> 00:24:18,382
എങ്ങനെയാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്
320
00:24:18,465 --> 00:24:19,925
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാം.
321
00:24:21,343 --> 00:24:22,469
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാം.
322
00:24:34,273 --> 00:24:36,358
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ കാണിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
323
00:24:36,442 --> 00:24:38,068
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിൽ.
324
00:24:38,652 --> 00:24:40,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് എടുക്കണം
325
00:24:40,446 --> 00:24:42,114
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ പരിശീലിക്കുക.
326
00:24:42,197 --> 00:24:44,199
അവന് ഇതുവരെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
327
00:24:44,283 --> 00:24:46,535
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
328
00:24:46,618 --> 00:24:47,995
അത് എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
329
00:24:48,495 --> 00:24:51,623
നിനക്ക് കുതിര സവാരിയെ പേടിയില്ലേ, ഹ്വാൻ?
330
00:24:52,458 --> 00:24:55,044
ഉയി-ഹിയോണിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ കുതിര സവാരി പഠിച്ചത്.
331
00:24:55,127 --> 00:24:57,212
അതിനാൽ അത് ഒട്ടും ഭയാനകമായിരുന്നില്ല.
332
00:24:57,296 --> 00:25:00,299
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
333
00:25:00,382 --> 00:25:04,094
എന്നെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
334
00:25:04,178 --> 00:25:07,306
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠനം ഒഴിവാക്കില്ല.
335
00:25:07,389 --> 00:25:09,558
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
336
00:25:11,810 --> 00:25:13,270
ഓ, ഹ്വാൻ.
337
00:25:13,354 --> 00:25:16,065
പിന്നിലെ രഹസ്യം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥന സംഭവം?
338
00:25:16,690 --> 00:25:19,068
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനല്ല.
339
00:25:20,819 --> 00:25:22,446
അവൻ ചെയ്തു.
340
00:25:23,781 --> 00:25:25,032
അത് സത്യമാണോ?
341
00:25:25,115 --> 00:25:27,368
അവൻ ഹ്വാൻ നിയമിച്ച പുതിയ നപുംസകമാണ്.
342
00:25:27,451 --> 00:25:30,037
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവനെ കണ്ട നിമിഷം.
343
00:25:30,746 --> 00:25:32,539
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
344
00:25:32,623 --> 00:25:34,083
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
345
00:25:34,166 --> 00:25:37,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:25:37,669 --> 00:25:39,505
ശരിക്കും? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
347
00:25:41,131 --> 00:25:43,342
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:25:43,425 --> 00:25:44,843
മഹനീയത...
349
00:25:44,927 --> 00:25:46,678
മിയോങ്-ആഹ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
350
00:25:46,762 --> 00:25:49,139
Myeong-ahn ആയതിനാൽ
തൻ്റെ ദാസന്മാരോട് വളരെ ഉദാരമനസ്കൻ,
351
00:25:50,307 --> 00:25:52,017
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
352
00:25:52,101 --> 00:25:53,394
ഇല്ല!
353
00:25:54,561 --> 00:25:58,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മഹാനവർ.
354
00:25:58,899 --> 00:26:01,360
ഞാൻ ഇതിനകം അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
355
00:26:02,277 --> 00:26:05,739
ഒരു പക്ഷിക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ശാഖകൾ?
356
00:26:06,323 --> 00:26:09,910
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
357
00:26:09,993 --> 00:26:13,664
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
358
00:26:14,832 --> 00:26:16,166
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
359
00:26:16,792 --> 00:26:18,377
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
360
00:26:23,215 --> 00:26:25,676
ഓ, എൻ്റെ പേര്...
361
00:26:30,806 --> 00:26:33,559
ദൈവമേ, അവനേക്കാൾ തണുപ്പാണ്
ഐസ് സ്റ്റോറേജിലെ ഐസ്.
362
00:26:34,810 --> 00:26:37,855
അതെ, എൻ്റെ പേര്...
363
00:26:45,487 --> 00:26:46,947
സൺ-ഡോളിലേക്ക് പോകുക
364
00:26:47,030 --> 00:26:48,365
ഒന്യാങ്
365
00:26:48,449 --> 00:26:50,409
എന്തിന്, സൺ-ഡോൾ.
366
00:26:50,492 --> 00:26:52,286
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
367
00:26:52,369 --> 00:26:55,581
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ദിശ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ പേരും മറന്നോ?
368
00:26:55,664 --> 00:26:59,251
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗോ സൺ-ഡോൾ, വിഡ്ഢി.
369
00:27:02,212 --> 00:27:04,214
ഓ, സൺ-ഡോൾ!
370
00:27:05,007 --> 00:27:07,926
എൻ്റെ പേര് ഗോ സൺ-ഡോൾ.
371
00:27:08,010 --> 00:27:10,179
അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനായിരുന്നു ഞാൻ
372
00:27:10,262 --> 00:27:12,347
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മറന്നു.
373
00:27:16,518 --> 00:27:17,519
സൺ-ഡോൾ?
374
00:27:18,353 --> 00:27:20,105
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
375
00:27:20,189 --> 00:27:21,648
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
376
00:27:22,274 --> 00:27:24,818
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു വലിയ ഷണ്ഡൻ,
377
00:27:24,902 --> 00:27:26,653
എനിക്ക് ഇനി അത്ര വിഷമമില്ല.
378
00:27:31,742 --> 00:27:33,577
ഹ്വാൻ.
379
00:27:33,660 --> 00:27:36,580
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?
380
00:27:36,663 --> 00:27:40,542
അവളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
381
00:27:40,626 --> 00:27:42,753
അവൾ ദുഷ്ടനല്ലേ?
382
00:27:42,836 --> 00:27:45,005
വേറൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
383
00:27:45,088 --> 00:27:47,591
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
384
00:27:47,674 --> 00:27:49,176
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ മിൻ അവളെ പിടികൂടി,
385
00:27:49,259 --> 00:27:51,553
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
386
00:27:53,680 --> 00:27:56,767
അവൾ വിഷം വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
സൂപ്പിൽ ഇട്ടു
387
00:27:57,601 --> 00:28:00,395
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് സൂപ്പ് കഴിക്കാത്തത്.
388
00:28:00,479 --> 00:28:01,939
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
389
00:28:02,022 --> 00:28:03,690
ഞാൻ കേട്ടു
390
00:28:03,774 --> 00:28:06,902
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.
391
00:28:06,985 --> 00:28:09,321
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,
392
00:28:09,404 --> 00:28:11,114
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
393
00:28:11,198 --> 00:28:13,992
ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
394
00:28:14,076 --> 00:28:16,537
അവളുടെ ശരീരം കിട്ടിയിരിക്കണം
ഇതിനകം തൂത്തുവാരി.
395
00:28:16,620 --> 00:28:18,330
എൻ്റെ ദൈവമേ.
396
00:28:18,413 --> 00:28:20,165
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
397
00:28:20,749 --> 00:28:23,043
അവൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ പരുഷമായി.
398
00:28:38,892 --> 00:28:41,311
ഓ മാൻ-സിക്ക് വിറ്റത് ഇവയാണ്.
399
00:28:47,818 --> 00:28:49,820
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
400
00:28:49,903 --> 00:28:52,614
അത് മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
401
00:28:54,074 --> 00:28:57,536
എന്തോ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്രയും വിലപിടിപ്പുള്ളവ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.
402
00:28:57,619 --> 00:29:01,039
ഇത് വിറ്റത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
403
00:29:01,123 --> 00:29:02,874
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
404
00:29:02,958 --> 00:29:07,588
ആവശ്യത്തിലധികം പണം കൈക്കലാക്കി
ഒരു വൈക്കോൽ വീട് വാങ്ങാൻ.
405
00:29:15,262 --> 00:29:17,389
10 ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളുടെ കുടുംബത്തെ അവസാനമായി കണ്ടത്
406
00:29:17,472 --> 00:29:20,309
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഓ മാൻ-സിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.
407
00:29:22,978 --> 00:29:24,813
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തിയോ?
408
00:29:27,190 --> 00:29:28,483
ഇല്ല.
409
00:29:43,790 --> 00:29:46,585
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
410
00:29:46,668 --> 00:29:49,004
എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കും
ഒരു പ്രേത തന്ത്രം കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
411
00:29:49,087 --> 00:29:51,715
ഇത്രയും അപ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
412
00:29:51,798 --> 00:29:52,799
ഇല്ല.
413
00:29:53,842 --> 00:29:54,968
അത് പറ്റില്ല.
414
00:29:56,428 --> 00:29:58,764
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
415
00:29:58,847 --> 00:30:01,266
അവൻ്റെ കൈവശം എത്തിയോ?
416
00:30:22,996 --> 00:30:24,831
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പരിഹാരമായിരുന്നു
417
00:30:24,956 --> 00:30:26,958
നപുംസക വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
ഒന്നായി നടിക്കുകയും ചെയ്യും
418
00:30:27,042 --> 00:30:28,752
പേരു പോലുമില്ലാതെ?
419
00:30:28,835 --> 00:30:31,338
നപുംസകമല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥാനം
420
00:30:31,421 --> 00:30:34,466
നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു
ആരും സംശയിക്കാതെ?
421
00:30:34,549 --> 00:30:36,968
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ അരികിൽ അങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണോ?
422
00:30:37,052 --> 00:30:39,680
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
423
00:30:39,763 --> 00:30:42,516
തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
424
00:30:42,599 --> 00:30:43,725
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
425
00:30:45,394 --> 00:30:47,437
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കുക, അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കഴിയും
426
00:30:47,521 --> 00:30:49,606
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിച്ചു മടങ്ങുക
427
00:30:49,690 --> 00:30:52,067
അന്തസ്സോടെ എൻ്റെ ധനകാര്യസ്ഥന്.
428
00:30:57,155 --> 00:30:58,824
അവസാനമായി അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
429
00:30:58,907 --> 00:31:00,992
അങ്ങയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അങ്ങയെ.
430
00:31:02,911 --> 00:31:04,621
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
431
00:31:04,705 --> 00:31:07,082
എന്ന രഹസ്യം ഞാൻ പരിഹരിക്കും
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്.
432
00:31:08,917 --> 00:31:10,961
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
433
00:31:11,044 --> 00:31:13,839
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
434
00:31:13,922 --> 00:31:16,007
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
435
00:31:16,091 --> 00:31:18,593
ആരാണ് രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചത്
436
00:31:19,261 --> 00:31:21,096
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
437
00:31:21,179 --> 00:31:23,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിന് അയച്ചത്.
438
00:31:23,390 --> 00:31:25,142
എനിക്കറിയണം.
439
00:31:25,225 --> 00:31:27,477
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
440
00:31:28,812 --> 00:31:31,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്
441
00:31:32,149 --> 00:31:35,610
ആ കത്ത് കാരണം ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
442
00:31:38,405 --> 00:31:39,906
കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു.
443
00:31:41,408 --> 00:31:45,287
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും പരിഹരിച്ചത്
444
00:31:45,370 --> 00:31:46,913
ഈ കേസുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
പരിഹരിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു?
445
00:31:46,997 --> 00:31:48,790
അതെ, യുവജനത. ഞാനും എൻ്റെ ദാസനും.
446
00:31:52,961 --> 00:31:54,588
അതൊരു ഭീകരമായ പ്രകടനമാണ്
ആയോധന കലകൾ.
447
00:31:54,796 --> 00:31:56,882
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അത്രമാത്രമേ അറിയൂ?
448
00:31:56,965 --> 00:31:58,550
എത്ര മോശം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
449
00:31:58,633 --> 00:32:00,802
ഈ ചൂലുമായി ഞാൻ ഇറങ്ങി?
450
00:32:00,886 --> 00:32:03,013
ഞാൻ ചൂലുകളെ വെറുക്കുന്നു.
451
00:32:03,096 --> 00:32:05,140
ആ കാര്യം കൊണ്ട് അമ്മ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു...
452
00:32:06,808 --> 00:32:09,728
ചൂല് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
453
00:32:12,689 --> 00:32:14,649
- ഓടുന്നു.
-ഓട്ടം?
454
00:32:15,442 --> 00:32:17,194
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
455
00:32:19,070 --> 00:32:22,491
ആ ചെറിയ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഓടാൻ പോലും കഴിയുമോ?
456
00:32:22,574 --> 00:32:24,159
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
457
00:32:25,410 --> 00:32:27,287
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.
458
00:32:27,370 --> 00:32:28,914
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിച്ചാലും,
459
00:32:32,083 --> 00:32:33,543
ഞാൻ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്.
460
00:32:44,304 --> 00:32:46,515
കടന്നു വരുന്നു, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
461
00:33:09,246 --> 00:33:10,247
എന്ത്?
462
00:33:10,956 --> 00:33:12,499
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?
463
00:33:12,582 --> 00:33:15,085
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ മിനിയുടെ സേവകനാണ്!
464
00:33:15,168 --> 00:33:16,711
മിണ്ടാതെ വന്നാൽ മതി.
465
00:33:29,933 --> 00:33:30,934
ഗാ-റാം!
466
00:33:37,357 --> 00:33:38,567
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് കിം ജുൻ-ഹ്യോണിനെ പിടികൂടിയത്,
467
00:33:38,650 --> 00:33:41,236
ആരുമില്ലാത്ത ഗെയ്സോങ്ങിലെ കള്ളൻ
പത്തു വർഷത്തോളം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
468
00:33:41,319 --> 00:33:43,238
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
469
00:33:44,239 --> 00:33:46,408
ഒപ്പം സീരിയൽ കില്ലർ മുൻ സിയോ-ജിനും.
470
00:33:49,077 --> 00:33:50,871
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
471
00:33:51,663 --> 00:33:52,706
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
472
00:33:52,789 --> 00:33:55,584
എന്നെ കണ്ടോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവരെ കൊന്നോ?
473
00:33:55,667 --> 00:33:57,085
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
474
00:33:57,210 --> 00:33:59,129
കാരണം ഞാനത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
475
00:34:04,134 --> 00:34:06,344
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം,
476
00:34:06,428 --> 00:34:07,679
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പണിയെടുക്കുന്നത്?
477
00:34:07,762 --> 00:34:10,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ആളുകളെ കൊന്നതുപോലെ.
478
00:34:11,016 --> 00:34:14,060
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്, അല്ലേ?
479
00:34:14,144 --> 00:34:15,687
അതുമാത്രമല്ല.
480
00:34:15,770 --> 00:34:17,564
എനിക്കും ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുണ്ട്.
481
00:34:17,647 --> 00:34:20,817
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
482
00:34:20,901 --> 00:34:23,570
എനിക്ക് പേടിയില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തിയോ വില്ലോ ഇല്ലെങ്കിലും.
483
00:34:25,071 --> 00:34:26,114
ചൂട്!
484
00:34:26,197 --> 00:34:29,284
ദൈവമേ. എൻ്റെ കൈകൾ വഴുതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
485
00:34:29,367 --> 00:34:30,660
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
486
00:34:33,663 --> 00:34:34,706
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
487
00:34:34,789 --> 00:34:36,249
നടക്കാൻ വയ്യ.
488
00:34:36,333 --> 00:34:38,919
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
489
00:34:39,336 --> 00:34:41,296
- ഇരിക്കൂ.
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
490
00:34:43,214 --> 00:34:45,467
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തകർന്നത്?
491
00:34:46,217 --> 00:34:48,303
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
492
00:34:48,386 --> 00:34:49,387
ഹേയ്!
493
00:34:51,097 --> 00:34:53,350
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
494
00:34:53,433 --> 00:34:54,434
നീ കൊച്ചു...
495
00:34:57,938 --> 00:34:59,272
വിഡ്ഢി!
496
00:35:15,121 --> 00:35:18,083
എന്നാൽ ഈ വവ്വാലുകൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
497
00:35:18,166 --> 00:35:21,294
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും ശക്തവുമാണ്
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
498
00:35:30,261 --> 00:35:31,846
ഞാൻ ഇടതുവശത്ത് ചീത്തയെ അടിച്ചു
499
00:35:32,931 --> 00:35:33,974
ഇതിനൊപ്പം ശരിയും.
500
00:35:34,975 --> 00:35:37,060
ഒരു സമയം രണ്ട്. ഈ വഴി, ആ വഴി.
501
00:35:37,143 --> 00:35:41,147
ഈ വഴി, ആ വഴി.
502
00:35:41,231 --> 00:35:43,024
ചുറ്റും അവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
503
00:35:49,322 --> 00:35:50,490
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
504
00:35:52,367 --> 00:35:54,577
ഞാൻ അതിൽ പലരെയും അടിച്ചു
ഇവയുള്ള ഒരു പൾപ്പ്.
505
00:35:55,286 --> 00:35:56,621
ആരെയാണ് അടിക്കുക?
506
00:36:20,979 --> 00:36:22,188
താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മാസ്റ്റർ?
507
00:36:22,272 --> 00:36:23,815
ഞാൻ വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ?
508
00:36:24,858 --> 00:36:26,860
നീ പാസ്സായി.
509
00:36:26,943 --> 00:36:28,236
പാസ്!
510
00:36:29,029 --> 00:36:30,321
മാസ്റ്റർ!
511
00:36:30,405 --> 00:36:32,157
ദൂരെ പോവുക. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
512
00:36:32,240 --> 00:36:35,160
ഞാൻ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?
513
00:36:49,049 --> 00:36:51,468
നിങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം
514
00:36:52,552 --> 00:36:53,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
515
00:36:55,597 --> 00:36:58,433
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കേണ്ടി വരും.
516
00:36:59,309 --> 00:37:01,936
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക.
517
00:37:02,020 --> 00:37:04,689
അവർ ആളുകളെ തിരയുന്നു
കൊലയാളികളെ സാക്ഷിയാക്കി.
518
00:37:04,773 --> 00:37:06,941
ഈ കേസുകൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും
എന്നെ നിങ്ങൾക്കു തെളിയിക്കുക.
519
00:37:07,901 --> 00:37:09,694
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
520
00:37:09,778 --> 00:37:11,821
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
521
00:37:11,905 --> 00:37:12,989
അതിനു ശേഷം,
522
00:37:13,073 --> 00:37:16,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
523
00:37:18,453 --> 00:37:20,246
പത്തു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
524
00:37:25,710 --> 00:37:27,796
ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് കേസുകൾ.
525
00:37:27,879 --> 00:37:28,963
അത് വായിക്കൂ.
526
00:37:34,344 --> 00:37:35,637
അതെ, യുവജനത.
527
00:37:35,720 --> 00:37:38,640
നപുംസക സോഹ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
ടെ-ഗാംഗിനെ വിളിക്കുക.
528
00:37:57,700 --> 00:38:01,204
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
529
00:38:02,539 --> 00:38:03,623
അകത്തേക്ക് വരൂ.
530
00:38:31,359 --> 00:38:32,485
നിങ്ങൾ വൈകി.
531
00:38:32,569 --> 00:38:33,862
അതെ, പിതാവേ.
532
00:38:33,945 --> 00:38:35,697
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്
താവോയിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്
533
00:38:35,780 --> 00:38:37,574
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
അത് വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് സംഭവിച്ചു.
534
00:38:37,657 --> 00:38:38,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?
535
00:38:39,117 --> 00:38:42,287
ഞാൻ ആളുടെ വീട്ടിൽ പോയി
വെള്ളത്തിൻ്റെയും ബ്രഷിൻ്റെയും ചുമതല ആർക്കായിരുന്നു.
536
00:38:42,370 --> 00:38:44,706
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
537
00:38:44,789 --> 00:38:47,083
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നി
കുറച്ചു നാളായി അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
538
00:38:49,252 --> 00:38:51,921
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി മുതൽ വൈകും.
539
00:38:52,005 --> 00:38:53,506
സംഭവത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
540
00:38:53,590 --> 00:38:55,675
അവനെ ആരോ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
541
00:38:55,758 --> 00:38:59,304
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
താവോയിസം ഓഫീസ് ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
542
00:38:59,387 --> 00:39:02,473
അവർ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ,
543
00:39:02,557 --> 00:39:04,601
അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
544
00:39:13,610 --> 00:39:15,278
പ്രാർത്ഥനയിലെ രക്തം
ദുഷിച്ചതും ദുഷിച്ചതുമായി തോന്നി
545
00:39:15,361 --> 00:39:19,324
ഹിസ് ഹൈനെസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
546
00:39:19,407 --> 00:39:21,910
ശ്രുതി പറയുന്നത് പോലെ ഒരു പ്രേതത്താൽ.
547
00:39:22,702 --> 00:39:26,206
ആരു ചെയ്താലും അവരുടെ ഉദ്ദേശം അതായിരിക്കണം
548
00:39:26,289 --> 00:39:28,833
കിരീടാവകാശിയെ മെരുക്കാൻ.
549
00:39:29,542 --> 00:39:31,711
അവർ കിരീടാവകാശിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
550
00:39:32,795 --> 00:39:35,215
അതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
551
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"കിരീടാവകാശിയെ മെരുക്കുക"?
552
00:39:39,093 --> 00:39:40,845
കിരീടാവകാശിയാണ് അടുത്ത രാജാവ്,
553
00:39:40,929 --> 00:39:44,891
അടുത്ത രാജാവിന് അതിശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല.
554
00:39:47,060 --> 00:39:49,520
പിതാവേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
555
00:39:49,604 --> 00:39:51,439
കിരീടാവകാശി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
556
00:39:51,522 --> 00:39:53,942
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ എത്തിയോ?
557
00:39:55,318 --> 00:39:56,444
നന്നായി...
558
00:39:56,527 --> 00:39:58,363
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ രാജാവാണ്
559
00:39:58,446 --> 00:40:00,990
രാജാവിൻ്റെ പിതാവും ഒരു രാജാവായിരുന്നു.
560
00:40:01,074 --> 00:40:02,575
ഇപ്പോൾ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നോക്കൂ.
561
00:40:02,659 --> 00:40:04,786
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിയുടെ മകനായിരിക്കാം,
562
00:40:04,869 --> 00:40:08,623
എന്നാൽ അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
കാരണം അവൻ്റെ പിതാവ് രാജാവായിരുന്നു.
563
00:40:10,625 --> 00:40:14,587
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
രാജാവാകാൻ.
564
00:40:14,671 --> 00:40:17,006
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
565
00:40:17,090 --> 00:40:18,258
പക്ഷേ
566
00:40:19,259 --> 00:40:23,471
രക്തം എന്നാൽ ശേഷി എന്നല്ല.
567
00:40:23,554 --> 00:40:25,515
-അച്ഛൻ
- രാജാവിൻ്റെ കഴിവ്
568
00:40:25,598 --> 00:40:27,809
അവൻ്റെ പ്രജകളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
569
00:40:27,892 --> 00:40:30,728
എന്തിനാണ് കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു
570
00:40:30,812 --> 00:40:33,606
അത് കിരീടാവകാശിയെ വഴികൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കൺഫ്യൂഷ്യസും മെൻസിയസും?
571
00:40:33,690 --> 00:40:35,733
ഒരു മഹാനായ രാജാവ്
572
00:40:35,817 --> 00:40:38,444
പ്രധാനമന്ത്രിമാർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
573
00:40:38,528 --> 00:40:41,698
നിരവധി പ്രതിഭകൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ.
574
00:40:41,781 --> 00:40:44,033
കിരീടാവകാശിക്ക് കഴിവുണ്ട്
575
00:40:44,117 --> 00:40:47,370
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ രാജാവാകാൻ.
576
00:40:47,954 --> 00:40:49,956
അവൻ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ അഹങ്കാരിയാണ്
577
00:40:50,039 --> 00:40:52,292
ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പ്രജകളെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
578
00:40:52,375 --> 00:40:54,502
ഇത്രയും അസഭ്യം പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
579
00:40:54,585 --> 00:40:55,753
കിരീടാവകാശി
580
00:40:58,172 --> 00:41:00,049
ഇതുവരെ രാജാവായിട്ടില്ല.
581
00:41:00,967 --> 00:41:03,303
അവൻ അത് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
582
00:41:03,386 --> 00:41:06,472
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില്ലാതെ,
583
00:41:06,556 --> 00:41:08,808
അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
584
00:41:09,559 --> 00:41:12,979
കിരീടാവകാശി അല്ല
രാജാവുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരേയൊരാൾ.
585
00:41:15,606 --> 00:41:16,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
586
00:41:16,816 --> 00:41:19,027
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-അഹിന് കഴിഞ്ഞു
പകരം സിംഹാസനത്തിൽ കയറണോ?
587
00:41:20,236 --> 00:41:23,114
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
588
00:41:23,197 --> 00:41:26,117
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
മുഴുവൻ സംഭവത്തിൻ്റെയും ഉദ്ദേശ്യം?
589
00:41:28,244 --> 00:41:29,954
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
590
00:41:31,539 --> 00:41:33,082
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
591
00:41:34,292 --> 00:41:35,668
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു രാജാവും അവൻ്റെ പ്രജയും
592
00:41:35,752 --> 00:41:38,629
വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം മാത്രം.
593
00:41:38,713 --> 00:41:41,883
അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
594
00:41:41,966 --> 00:41:47,722
അവൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് നിന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
595
00:42:04,614 --> 00:42:06,282
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
596
00:42:07,575 --> 00:42:09,994
ദൈവമേ, അവൻ ഊമനോ മറ്റോ ആണോ?
597
00:42:43,444 --> 00:42:44,779
നാമെവിടെയാണ്?
598
00:43:14,142 --> 00:43:15,184
ഇത് പിടിക്കുക.
599
00:43:57,185 --> 00:43:58,352
താഴേക്ക് വരിക.
600
00:44:24,754 --> 00:44:27,298
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തോളമായി ഈ മുറി.
601
00:44:27,423 --> 00:44:29,425
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
602
00:44:29,509 --> 00:44:30,801
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
603
00:44:44,649 --> 00:44:45,858
എന്തിന്...
604
00:44:45,942 --> 00:44:47,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
605
00:44:47,777 --> 00:44:49,529
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
606
00:44:49,612 --> 00:44:51,739
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കും.
607
00:44:52,532 --> 00:44:54,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുത്തിയാൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്,
608
00:44:54,534 --> 00:44:56,327
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
609
00:45:00,248 --> 00:45:02,875
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു
കാരണം അവന് എന്നെ വേണം.
610
00:45:02,959 --> 00:45:05,586
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ പ്രജകളിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറണോ?
611
00:45:05,670 --> 00:45:08,965
ഞാൻ പറയുന്നു, ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
612
00:45:09,048 --> 00:45:10,967
ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
613
00:45:11,050 --> 00:45:13,344
അതുകൊണ്ട് ഇനി എൻ്റെ നേരെ വിരൽ വെക്കരുത്.
614
00:45:19,058 --> 00:45:22,353
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
615
00:45:22,436 --> 00:45:23,688
പക്ഷേ
616
00:45:23,771 --> 00:45:27,024
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും
617
00:45:27,108 --> 00:45:28,568
രണ്ടു തവണ എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.
618
00:45:28,651 --> 00:45:30,820
ഞാനും ഓർക്കുന്നു
619
00:45:32,154 --> 00:45:33,948
വളരെ വ്യക്തമായി നിങ്ങൾ...
620
00:45:34,699 --> 00:45:35,700
ദൈവമേ.
621
00:45:43,249 --> 00:45:45,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത് നിർത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
622
00:45:48,337 --> 00:45:49,505
അത് ഭക്ഷണമാണ്.
623
00:45:51,173 --> 00:45:53,384
ഇത് വളരെ...
624
00:45:56,387 --> 00:45:58,306
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
625
00:46:07,898 --> 00:46:09,900
ഞാൻ ചുങ്മുവിലേക്ക് പോകണോ
626
00:46:09,984 --> 00:46:11,736
അത് ശരിക്കും ജാങ് ചി-സു തന്നെയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
627
00:46:11,819 --> 00:46:14,447
അത് വിട്. ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചു.
628
00:46:14,530 --> 00:46:16,198
എന്തിനാ അവന് കൊടുത്തത്
ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
629
00:46:16,282 --> 00:46:18,701
അവനെ നിൻ്റെ രഹസ്യമുറിയിൽ താമസിക്കട്ടെ?
630
00:46:19,118 --> 00:46:20,161
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
631
00:46:21,495 --> 00:46:24,498
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
632
00:46:25,916 --> 00:46:27,752
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
633
00:46:27,835 --> 00:46:29,545
നീ ആരുമില്ലാത്തവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
634
00:46:29,629 --> 00:46:30,755
നന്നായി...
635
00:46:31,964 --> 00:46:33,132
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...
636
00:46:42,141 --> 00:46:44,935
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം തുടർന്നു
637
00:46:45,019 --> 00:46:47,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്ന് കരുതി
638
00:46:49,357 --> 00:46:51,442
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രാജകീയ ജനമായി
639
00:46:51,525 --> 00:46:53,569
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
640
00:46:53,653 --> 00:46:55,696
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
641
00:46:57,365 --> 00:46:59,408
അവൾ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
642
00:47:06,791 --> 00:47:09,502
ആ ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ...
643
00:47:09,585 --> 00:47:11,545
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
644
00:47:11,629 --> 00:47:13,381
അത് എടുത്ത് കൊട്ടാരം വിടുക.
645
00:47:13,464 --> 00:47:15,591
എനിക്ക് ഒരാളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ ലംഘിച്ചവൻ
646
00:47:15,675 --> 00:47:17,510
എന്നോട് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
647
00:47:17,593 --> 00:47:20,012
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
648
00:47:20,096 --> 00:47:23,099
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
649
00:47:23,182 --> 00:47:24,934
ഞാൻ അവൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
650
00:47:25,351 --> 00:47:27,561
എന്നാൽ അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചു
651
00:47:27,645 --> 00:47:29,563
അവൾ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.
652
00:47:29,647 --> 00:47:31,816
അവൾ വിഷം വാങ്ങി.
653
00:47:32,733 --> 00:47:35,027
അവൾ ആയോധന കലയിലും പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവളായതിനാൽ,
654
00:47:35,111 --> 00:47:37,446
മിൻ ജേ-യി അല്ല എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ ദൂതനെ കൊന്നത്.
655
00:47:38,531 --> 00:47:40,366
കിരീടാവകാശി
656
00:47:40,449 --> 00:47:43,828
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ രാജാവാകാൻ.
657
00:47:44,495 --> 00:47:46,706
അത് ഹിസ് ഹൈനെസ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
658
00:47:46,789 --> 00:47:48,916
അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായ നിങ്ങളെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
659
00:47:50,042 --> 00:47:52,420
കിരീടാവകാശി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
660
00:47:52,503 --> 00:47:54,171
അവൻ വളരെ സംശയാലുവാണ്.
661
00:47:54,255 --> 00:47:57,800
പക്ഷേ, അയാൾക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ട്
662
00:47:57,883 --> 00:47:59,969
അവനറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
663
00:48:00,720 --> 00:48:02,763
അവൻ ഭക്ഷണം കണ്ടോ?
664
00:48:03,723 --> 00:48:04,724
അതെ, യുവജനത.
665
00:48:12,940 --> 00:48:14,316
എന്നിട്ട് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
666
00:48:14,400 --> 00:48:15,735
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
667
00:48:18,237 --> 00:48:20,030
ശ്രേഷ്ഠത.
668
00:48:20,114 --> 00:48:21,615
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
669
00:48:21,699 --> 00:48:24,744
നീ ഹിമത്തേക്കാൾ തണുപ്പാണ്
670
00:48:24,827 --> 00:48:26,245
ഐസ് സ്റ്റോറേജിൽ.
671
00:48:34,086 --> 00:48:35,755
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
672
00:48:37,339 --> 00:48:39,884
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
673
00:48:39,967 --> 00:48:43,179
ഈ രണ്ട് കേസുകളും ഞാൻ പരിഹരിക്കും
674
00:48:43,262 --> 00:48:45,055
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
675
00:48:45,973 --> 00:48:47,057
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
676
00:49:00,654 --> 00:49:03,282
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി ഈ മുറി.
677
00:49:47,451 --> 00:49:49,119
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.
678
00:51:09,325 --> 00:51:11,577
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ബലഹീനത കാണാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
679
00:51:12,745 --> 00:51:15,205
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ പരിശീലിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും
680
00:51:16,749 --> 00:51:19,627
അവൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.
681
00:51:21,587 --> 00:51:25,507
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
682
00:52:04,880 --> 00:52:07,383
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പുതിയ നപുംസകമുണ്ട്
683
00:52:07,466 --> 00:52:10,177
ഗോ സൺ-ഡോൾ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്
684
00:52:25,025 --> 00:52:26,443
ഓ, ഇല്ല.
685
00:52:26,527 --> 00:52:29,363
ഓ, ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.
686
00:52:29,947 --> 00:52:31,156
ഓ, ഇല്ല!
687
00:52:40,249 --> 00:52:41,542
ഞാൻ വൈകി!
688
00:53:05,190 --> 00:53:08,861
ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തി
ഇന്നലെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം?
689
00:53:26,295 --> 00:53:30,174
അതെ. ഈസ്റ്റ് പാലസ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്ത്.
690
00:54:03,165 --> 00:54:06,085
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
691
00:54:06,168 --> 00:54:08,212
ഹിസ് ഹൈനെസ് ശരിയായി വന്ദിക്കുക.
692
00:54:09,129 --> 00:54:11,090
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
693
00:54:11,173 --> 00:54:12,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
694
00:54:12,508 --> 00:54:15,844
എനിക്ക് ഒരു ജോടി സോക്സ് കടം വാങ്ങാമോ...
695
00:54:16,678 --> 00:54:18,806
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
696
00:54:18,889 --> 00:54:21,141
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തായ എൻ്റെ കാളയോട് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
697
00:54:23,393 --> 00:54:26,188
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നൽകുക.
698
00:54:26,271 --> 00:54:27,815
അതെ, യുവജനത.
699
00:54:46,667 --> 00:54:49,169
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഇത് സൺ-ഡോൾ ആണ്.
700
00:55:53,066 --> 00:55:54,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?
701
00:55:55,027 --> 00:55:56,486
ഞാൻ എൻ്റെ കാളയെ വാതുവെച്ചു.
702
00:56:25,015 --> 00:56:26,099
പോകൂ സൺ-ഡോൾ.
703
00:56:27,100 --> 00:56:28,310
അതെ, യുവജനത.
704
00:56:28,393 --> 00:56:30,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ സേവിക്കണം.
705
00:56:32,481 --> 00:56:33,690
അതെ, യുവജനത.
706
00:57:33,834 --> 00:57:35,127
എന്താണിത്?
707
00:57:37,838 --> 00:57:39,965
ഞങ്ങൾ അയച്ച പട്ടാളക്കാരാണോ
ഗെയ്സോങ് തിരികെ വരുമോ?
708
00:57:54,021 --> 00:57:55,022
ഈ...
709
00:57:55,105 --> 00:57:56,940
അത് ലേഡി ജെയ്-യിയുടേതായിരുന്നു.
710
00:57:57,024 --> 00:57:58,942
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
711
00:58:00,402 --> 00:58:03,113
അത് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
അവൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
712
00:58:08,577 --> 00:58:12,914
ആരാണ് ഗോ സൺ-ഡോൾ?
713
00:58:12,998 --> 00:58:15,709
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൻ്റെ പേര് കടം വാങ്ങാൻ?
714
00:58:15,792 --> 00:58:17,836
അയാൾക്ക് 22 വയസ്സുണ്ട്, അവൻ ഒയാങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
715
00:58:17,919 --> 00:58:20,047
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കടുവ കൊന്നു
716
00:58:20,130 --> 00:58:21,757
മൂന്നു വയസ്സായപ്പോൾ.
717
00:58:21,882 --> 00:58:23,133
അവൻ്റെ അമ്മ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു
718
00:58:23,216 --> 00:58:25,635
നാലു വയസ്സായപ്പോൾ
അവന് സഹോദരങ്ങളുമില്ല.
719
00:58:25,719 --> 00:58:27,888
കാണാതായ ഒരു നപുംസകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
720
00:58:27,971 --> 00:58:29,556
കഴിഞ്ഞ വർഷം വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത്.
721
00:58:32,017 --> 00:58:34,061
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ദയനീയനാണ്.
722
00:58:39,107 --> 00:58:41,818
പക്ഷെ ആ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
723
00:58:41,902 --> 00:58:43,904
എളുപ്പത്തിൽ രജിസ്ട്രിയിൽ?
724
00:58:43,987 --> 00:58:47,199
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
725
00:58:47,282 --> 00:58:49,743
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
726
00:59:02,214 --> 00:59:05,842
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
727
00:59:05,926 --> 00:59:07,052
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
728
00:59:07,928 --> 00:59:09,137
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നിരിക്കണം
729
00:59:09,221 --> 00:59:11,348
15 ദിവസത്തിലധികം
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ.
730
00:59:13,642 --> 00:59:16,520
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
താമസിക്കാൻ ഒരിടം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
731
00:59:17,687 --> 00:59:19,356
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
732
00:59:20,857 --> 00:59:23,318
ഞാൻ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് ഓടി.
733
00:59:23,402 --> 00:59:25,946
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
734
00:59:28,573 --> 00:59:29,825
കൊട്ടാരം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
735
00:59:29,908 --> 00:59:31,410
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
736
00:59:31,493 --> 00:59:33,954
സൂര്യനെ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ കൊട്ടാരമാണിത്.
737
00:59:34,913 --> 00:59:37,958
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
738
00:59:38,041 --> 00:59:39,709
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
739
00:59:41,211 --> 00:59:42,295
അതെ.
740
00:59:42,879 --> 00:59:45,132
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാണ്
741
00:59:45,215 --> 00:59:46,800
അവിടെയാണ് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത്.
742
00:59:52,806 --> 00:59:57,561
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
743
00:59:57,644 --> 01:00:00,313
അഭിമാനിക്കാനുള്ള ഒരൊറ്റ അവസരം,
ശ്രേഷ്ഠത.
744
01:00:16,329 --> 01:00:19,040
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
745
01:00:22,544 --> 01:00:24,045
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
746
01:00:25,547 --> 01:00:26,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.
747
01:00:33,722 --> 01:00:34,806
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.
748
01:00:34,890 --> 01:00:37,559
ലേഡി ജെയിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ
749
01:00:37,642 --> 01:00:41,271
അതിനാൽ അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഗെയ്സോങ് മജിസ്ട്രസി പറഞ്ഞതുപോലെ,
750
01:00:41,354 --> 01:00:43,773
പക്ഷെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
സോങ്കക് പർവതത്തിലെ ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.
751
01:00:43,857 --> 01:00:45,442
അത് ലേഡി ജെയ് ആയിരുന്നോ?
752
01:00:46,318 --> 01:00:47,986
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
753
01:01:10,592 --> 01:01:12,427
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
754
01:01:13,803 --> 01:01:16,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
755
01:01:16,097 --> 01:01:17,724
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം.
756
01:01:22,229 --> 01:01:26,316
ശരിയാണ്. ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
757
01:01:27,651 --> 01:01:29,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
758
01:01:30,320 --> 01:01:31,321
അതെ, യുവജനത.
759
01:02:20,912 --> 01:02:23,039
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
760
01:02:23,248 --> 01:02:25,000
അവൻ ഈസ്റ്റ് പാലസിലെ ഒരു പുതിയ നപുംസകമാണ്.
761
01:02:25,083 --> 01:02:27,377
ഹിസ് ഹൈനസ്,
ആരാണ് അങ്ങേയറ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനായി അറിയപ്പെടുന്നത്,
762
01:02:27,460 --> 01:02:29,254
ഒരു പുതിയ നപുംസകനെ നിയമിച്ചോ?
763
01:02:29,337 --> 01:02:30,422
നപുംസകൻ പോകൂ!
764
01:02:30,505 --> 01:02:31,506
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
765
01:02:31,590 --> 01:02:34,217
അവൻ സന്ദേശവാഹകനാണ്
ഹൈനസ് മാസ്റ്റർ മിനിക്ക് അയച്ചു.
766
01:02:34,301 --> 01:02:37,262
കുറ്റവാളിയെ മുക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അമ്പടയാളം രസകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
767
01:02:37,345 --> 01:02:39,806
കുറ്റവാളി അക്ഷരങ്ങൾ കൊത്തി
അവൻ്റെ ഇരയുടെ പുറകിലേക്ക്.
768
01:02:39,889 --> 01:02:42,017
കുറ്റവാളി ഒരേ വ്യക്തിയാണോ
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?
769
01:02:42,100 --> 01:02:43,685
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്ന് വ്യക്തം.
770
01:02:43,768 --> 01:02:45,395
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
771
01:02:45,478 --> 01:02:48,064
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
772
01:02:48,315 --> 01:02:51,234
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത കൊലപാതക സ്ഥലം.
773
01:02:51,240 --> 01:02:56,293
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു